歡迎來到中國娛樂網！
由國家廣播電視總局指導，中央廣播電視總臺主辦，中國國際電視總公司、中國廣播電影電視節目交易中心承辦的第15屆中國國際影視節目展于5月17日在北京展覽館拉開帷幕。作為中國國際廣播影視博覽會的重要組成部分，中國國際影視節目展自誕生之日起，以其專業的號召力、規模亞洲第一的影響力、豐富多彩的節目資源聚合力，成為中國影視創作及未來發展的風向標，構架起國內國際業界同仁交易交流的最佳契機。
本次影視節目展為期3天，目前已有包括來自50多個國家和地區的300余家展商報名，參展節目約8萬部集，題材豐富，匯集了各大國內外優秀電視劇、電影、紀錄片、動畫片、電視欄目等。展會以“新時代、新作為、新篇章”為主題，是進入新時代的首次辦展，對于全景展現中國影視行業的發展樣態、助推中國影視行業健康發展具有重要意義。
中共中央宣傳部副部長，中央廣播電視總臺臺長、黨組書記慎海雄出席開幕式并發表致辭。他指出，作為目前全球體量規模最大、業務形態最多的媒體，中央廣播電視總臺組建以來，堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想統領一切工作，牢牢把握歷史機遇，進一步強化輿論陣地建設，奮力打造國際一流的國家級現代傳媒航母。
慎海雄還表示，今年節目展的主題為“新時代新作為新篇章”，將集中展示影視文化行業在新時代取得的巨大成果，展現影視行業工作者的新作為，以及媒體融合發展開啟的新篇章，是中國廣播影視生機勃勃、欣欣向榮局面的集中展示。
在影視譯制專區，甲骨易譯制吸引了眾多合作伙伴的目光。作為甲骨易（北京）翻譯股份有限公司（股票代碼：870633）旗下的五大品牌之一，甲骨易譯制致力于為全球影視機構提供本地化接入和媒體解決方案，全球化多語譯制服務體系覆蓋美國、英國、法國、德國、葡萄牙、俄羅斯、加拿大、烏克蘭、日本、韓國、斯里蘭卡、尼泊爾、緬甸、越南、印度、泰國、老撾、新西蘭以及非洲地區、中東地區和香港特別行政區等30多個國家和地區。
甲骨易譯制每年在全球的譯制作品輸出已達上萬小時，為中國優秀影視劇“走出去”貢獻了眾多優秀譯制影視劇，為中英電影節、北京電影節、絲綢之路國際電影節、國際青年電影節等打造的多部譯制片受到海外觀眾的一致認可。甲骨易與各家譯制公司的加入，給長期在幕后從事譯制工作的機構設立了一個亮相的舞臺，首次集中展示影視譯制成果。
展會現場，慎海雄參觀了甲骨易譯制展區，并與甲骨易總經理姜征進行了親切交談，了解了公司“一帶一路”影視作品的譯制情況及發展規劃。
在接受CGTN專訪時，姜征表示：“影視譯制不僅僅是把臺詞翻譯成另一種語言，而是一個跨文化傳播的過程，譯制作品要想獲得觀眾的認可，首先要明確目標定位，即‘走去哪’。影視譯制在對外傳播過程中，要找到能夠突破地域空間局限的共同價值，減少因語言、歷史背景、文化傳統、社會制度的差異所帶來的‘文化折扣’，同時利用好中國元素以保持民族差異性，進而激發當地觀眾的好奇心。”
甲骨易是最早被國際認可的成功“走出去”的中國權威語言服務機構之一，在海內外擁有十四家分支機構，深耕影視傳媒、國際工程、電力能源、公證認證、金融法律、圖書出版等多個業務領域，業務足跡遍及五大洲。目前，甲骨易已將自有業務協作系統搭載至語言技術平臺（LTP），實現了語言服務的智能化云端接入，以及語言技術對文字、聲音、圖像的全業務場景整合。
隨著中國“一帶一路”戰略的深入推進，包括甲骨易在內的越來越多的中國企業開始實現了由“走出去”到“走進去”的跨越，在踐行中國方案、擁抱新藍海的過程中，逐步打造了一個“美美與共”的新世界。
