歡迎來到中國娛樂網！
新版《紅樓夢》在衛視播出之后，收視率起起落落，外界評價也褒貶不一。對不熟悉《紅樓夢》的觀眾而言，新版《紅樓夢》是用影像對名著進行了普及，可謂一出“課本劇”：照搬原著的對白；大量旁白交代故事情節、人物內心、人物關系，像說書人在“講故事”；故事情節完全遵照120回《紅樓夢》通行本。
臺詞：照搬原著類似背書
幾年前王朔曾建議，翻拍《紅樓夢》可以直接照搬原著，一個字都不用改（參考鏈接：王朔談《紅樓夢》）。新版《紅樓夢》中李少紅果然走了這個路子，逐字逐句的將原著對白搬上熒屏，整部《紅樓夢》，所有演員的臺詞基本上都是“照本宣科”。
曹雪芹原作中的對白極富個性色彩，并非不可“照本宣科”，甚至不少觀眾因為看到新版電視劇的臺詞而對閱讀原著產生了興趣。但新版《紅樓夢》中整體采用曹雪芹自成一格的臺詞，造成的是電視劇與當下社會強烈的疏離感，演員們的臺詞的確讓觀眾看得吃力，很多觀眾不得不像上學看黑板一樣聚精會神地看著字幕。
臺詞的照本宣科對演員的表演傷害也很明顯，尤其是小演員們一字一句的背臺詞的時候，很容易出戲，觀眾仿佛看到一個孩子在背書。
旁白：像評書不像電視劇
李少紅有愛用旁白的個人風格，其典范莫過于《大明宮詞》（參考：電視劇旁白黨專題）。但新《紅樓夢》過量的復述原著敘述，甚至用旁白來描述畫面和人物動作，這不是電視劇的旁白，這是評書。
中國古典小說大多由話本演變而來，《紅樓夢》雖然是曹雪芹個人創作，但也假托了“說書人”這樣的全能視角，“說書人”不僅講述故事緣起、場景變換，還包括人物關系、部分情節及人物心理。新《紅樓夢》里的旁白，幾乎就是還原了“說書人”這個角色。
新《紅樓夢》的編劇顧小白曾對旁白問題做出解釋說，新版《紅樓夢》一直在紅學會監管下拍攝，他們認為不適宜自行添加任何情節或對白，這種限制，導致只有50集容量的新《紅樓夢》不得不大量使用旁白；而且，新版《紅樓夢》是在中國古典小說中較為密集描寫人物心理的，這些曹雪芹小說的精髓部分主創也不愿意舍棄，所以保留了較多的旁白。（參考：專訪新《紅樓夢》編劇顧小白）
即便如此，新《紅樓夢》用旁白來描述賈雨村起身看向窗外之類的人物動作，還是一種說書式的處理，旁白就像讀書一樣，把原著里的敘述、心理描寫等內容讀了一遍給觀眾聽。
情節：照搬通行本僅做細節改編
情節上，新《紅樓夢》是完全照搬了人民出版社的120回通行本，僅在細節上略作了一些無關痛癢的改動，按顧小白的解釋，這也是因為紅學家的限制。而正是這種限制，讓新版《紅樓夢》陷入了無休止的版本之爭。
相對于忠于通行本的新《紅樓夢》，87版《紅樓夢》其實是最不忠于原著的版本，尤其是其結局是按照當時紅學家的研究成果進行的再創作，缺乏其它版本做依據（參考鏈接：新舊版《紅樓》重點情節對比）。事實上，《紅樓夢》的版本紛爭一直存在，早期流傳的抄本帶有“脂硯齋”等人批語，題名《脂硯齋重評石頭記》。這種“脂評本”僅80回，現存版本完整的很少，“甲戌本”存16回；“己卯本”存43又兩個半回；“庚辰本”存78回；“戚序本”是整理加工的“脂評本”，整80回。乾隆年間高鶚整理后40回，為當今120通行本的基礎。
客觀上，高鶚整理的通行本為《紅樓夢》的傳播和繼承起到了非常大的作用，新《紅樓夢》事實上也在擔任這樣一個角色，普及名著，但備受爭議。
