10月中國大戲院全球首演
中國娛樂網訊www.yule.com.cn 8 月 29 日上午,上海戲劇學院與英國皇家莎士比亞劇團共同呈現的話劇《威尼斯商人》,在上海中國大戲院召開了新聞發布會。上海戲劇學院院長黃昌勇先生、英國著名導演大衛·薩科(DAVID THACKER)及主演金世佳、余皚磊、阿云嘎等著名演員出席了發布會現場。
《威尼斯商人》將于 10 月 4 日至 7 日,作為閉幕大戲壓軸亮相“演藝大世界·中國大戲院 2019 國際戲劇邀請展”,并完成該版《威尼斯商人》的全球首秀。
此版《威尼斯商人》是皇家莎士比亞劇團自 2015 年啟動的“莎劇舞臺本翻譯計劃”中的第 6 部作品,是該劇團首次與國內優秀藝術院校強強合作,此版全新的譯本,由翻譯過多部莎劇的蘇國云先生親自創作。而對于中國大戲院來說,在“演藝大世界·中國大戲院 2019 國際戲劇邀請展”中揮別了多部亞洲首演劇目之后,又迎來為它量身定制的世界首演劇目《威尼斯商人》,以此照亮“中國大戲院,世界大舞臺”的理想,進一步凸顯中國大戲院的文化地標價值,并為“2019 年國際戲劇邀請展”畫上一個圓滿的句號。
莎翁喜劇全新翻譯
《威尼斯商人》是莎翁“四大喜劇”之一,是許多中國觀眾早在接受九年制義務教育階段便接觸的莎士比亞作品。原著聚焦當時的資本主義中心——威尼斯。在水城,一個人可以快速地發家致富,也能同樣能在一夜之間輸個精光。富商安東尼將資金全部押在國際貨運生意里,為了成全窮困的哥們與富家女的愛情,情急之下他與放高利貸者夏洛克簽訂借款協議,并答應若不能在三周內償還,他將支付身上的一磅肉作為罰金,而故事結局卻是惡有惡報,夏洛克受到了懲罰,安東尼等人皆大歡喜。
與莎士比亞其他劇作一樣,《威尼斯商人》誕生至今已有無數的舞臺劇版本。此次中英合作版《威尼斯商人》的劇本經過重新翻譯潤色,將“更適合戲劇化呈現、更便于演員演繹、更易于觀眾欣賞”。這三個目標,也是“莎劇舞臺本翻譯計劃”中探索莎士比亞戲劇翻譯新方向的藝術宗旨。
在此宗旨的指導下,皇家莎士比亞劇團于 2015 年啟動了“莎劇舞臺本翻譯計劃”。作為目前世界上最大的職業劇團、也是演繹莎劇最為具權威性的劇團之一,皇莎劇團期望通過邀請中國譯者參與排練,與皇莎導演、聲音臺詞指導、中英兩國演員共同探索如何解讀莎翁置于文本中的線索,幫助分析其中含義的工作方式,并參照過去半個世紀以來,皇莎歷史上為舞臺演出版本所進行的多種改編(包括刪節、段落調整、以及角色合并等手段),在八年里將莎翁作品逐一翻譯成中文版本,預期在 2023 年《莎士比亞全集(第一對開本)》出版400 周年之際,完成整套對開本全新的舞臺本翻譯。
上戲加入如虎添翼
截止目前,皇莎劇團通過“莎劇舞臺本翻譯計劃”,已與上海話劇藝術中心、國家大劇院合作推出了《亨利五世》、《李爾王》、《哈姆雷特》等佳作,此次與上海戲劇學院聯手合作的《威尼斯商人》,是皇莎首度與藝術院校合作,而上海戲劇學院一流的師資、辦學與創作力量,對該劇而言如虎添翼。上海戲劇學院是中國培養戲劇藝術專門人才的高等藝術院校。建校以來,學校教師的創作成果斐然,學校不僅是一所教育單位,同樣也是上海乃至全國的文化重鎮。學校專業教師為了促進教學也積極參與社會各類藝術創作,在編劇、表導演和舞美設計等領域獲得了多項國家級獎項。辦學 70 多年來,學校為國家培養了近萬名藝術專門人才,其中相當一部分成為在上海、中國乃至世界的戲劇、影視、舞蹈和美術界有影響的著名藝術家。
2018 年 1 月,上海戲劇學院圍繞“出人出戲出精品”理念,成立上海戲劇學院青年話劇團,搭建以“培養優秀青年文藝人才”為目標的創新型平臺。上戲青年話劇團由著名導演田沁鑫擔任藝術總監,以上海戲劇學院師生、校友為主要班底,青年話劇團與市場接軌,旨在培養新銳表演明星、孵化新銳戲劇作品、建設一流的舞臺技術團隊與制作團隊,成為上海乃至全國一流的創新劇目產出基地,兼具藝術價值與商業價值。
去年 9 月,由田沁鑫擔任導演、上海戲劇學院青年話劇團演出的話劇《狂飆》,曾亮相“2018 年中國大戲院開幕演出季暨 國際戲劇邀請展”,上話青年話劇團的表現受到觀眾的高度認可;今年 7 月,由中國大戲院參與投資出品、田沁鑫任總導演、上海戲劇學院青年話劇團演出的話劇《紅白玫瑰》,再度亮“演藝大世界·中國大戲院 2019 國際戲劇邀請展”;10 月,在《威尼斯商人》的舞臺上,觀眾將會再次看到他們的身影,該劇領銜主演之一金世佳,亦于上海戲劇學院表演系畢業。
金秋十月世界首演
發布會上,導演大衛·薩科以當下視角,運用現代化手法,演繹發生在當今的《威尼斯商人》故事,并分享了對于劇中一眾角色的獨到觀點。身為英國著名戲劇導演,大衛·薩科曾任皇家莎士比亞劇團駐團導演、英國小維克劇場(Young Vic Theatre)藝術總監、英國博爾頓八角劇場(TheOctagon Theatre)藝術總監、英國國家劇院導演和蘭卡斯特公爵劇場導演等。他執導過上百部根據莎士比亞、阿瑟·米勒、貝克特、易卜生、契訶夫、田納西·威廉姆斯、尤金·奧尼爾等的劇作改編的戲劇,其中莎翁戲劇《佩力克爾斯》讓他獲得英國最高戲劇獎項“奧利佛獎”最佳導演獎、易卜生戲劇《群鬼》則讓他摘得“倫敦邊緣戲劇大獎”最佳導演獎。
談到安東尼,大衛·薩科認為“他非常富有,應該幸福,卻不明白‘他為何如此悲傷’”。無巧不成書,夏洛克的女兒與愛人私奔的同一個晚上,安東尼的生意崩潰,“夏洛克形成了一種對復仇的可怕執念,我們是否能勸他仁慈一點呢?”這種疑問與思考,無疑為重新梳理翻譯劇本以及排演指明了方向,從而創作出新的、戲劇上可行的、對演員友好的、易于觀眾理解與欣賞的莎士比亞戲劇中文翻譯版本,并在此基礎上全新排演。
實力派演員傾情加盟,話劇新人阿云嘎坦言壓力大
著名演員金世佳、余皚磊、阿云嘎傾情加盟此版《威尼斯商人》。劇中,憑借《狂飆》、《一個勺子》等作品為人熟知的金世佳,與熱播劇目《長安十二時辰》中飾演元載、演技出色的余皚磊,將交錯出演夏洛克與安東尼兩個人物,在同一部作品中進行“角色互換”,展現兩位演員對于兩個角色不同的感悟和演繹方式,為本劇增加了亮點。同時,這也是在音樂劇領域受到高度認可的演員阿云嘎首次挑戰莎翁戲劇舞臺,阿云嘎坦言第一次參與話劇演出,壓力很大,會非常努力。他所飾演的安東尼將與金世佳、余皚磊“兩位”夏洛克分別上演對手戲,也將成為該劇的看點之一!導演大衛·薩科對于三位實力主演給出了極高評價,認為他們從外形到氣質,都與角色相符,表示非常期待他們的舞臺表現。雖然三位主演近些年活躍于影視劇及綜藝節目,但對舞臺劇一直情有獨鐘,他們也希望通過此次演出,令觀眾及粉絲看到他們煥然一新的形象。
“全球首演”全卡司陣容壓軸國際戲劇邀請展
“演藝大世界·中國大戲院 2019 國際戲劇邀請展”自 6 月開幕至今,已有《禿頭歌女》、《奧德賽》、《手提箱里的死狗》、《伊利亞特》等多部亞洲或中國首演劇目亮相,一經開演便好評如潮,滿足了上海觀眾足不出“滬”便能欣賞到全球多部優秀劇目的需求,擦亮黃浦文化新名片,為文化上海增添了一抹亮眼的色彩。
金秋十月,作為上戲×皇莎版話劇《威尼斯商人》巡演計劃的首演之地,觀眾朋友們不僅可以在中國大戲院看到全英團隊落地國內執導的原汁原味莎劇,也將欣賞到此版《威尼斯商人》最豪華的卡司陣容帶來的精彩表演。以該劇作為“演藝大世界·中國大戲院 2019 國際戲劇邀請展”的尾聲,使得異彩紛呈的
演出季更顯豐滿,同時,也推動著上海與世界戲劇的交流開辟新的發展空間,在持續拔高藝術水準的基礎上,不忘文化益民,始終秉承良性的劇場業態循環,打造有特色、有內容、有深度的新時代劇場!
首輪《威尼斯商人》開票將分為三個時間段,開票時間為 8 月 30 日上午10:18、上午 11:18 及下午 15:18,開票場次為 10 月 4 日 19:30 場,10 月 5 日14:30 場、10 月 5 日 19:30 場,10 月 6 日 14:30 場,屆時將在大麥網獨家線上發售。
4 場主角卡司不同,等你集卡全制霸!10 月 4 日晚場及 10 月 6 日午場,小伙伴們分別可以看到阿云嘎飾演的安東尼與金世佳、余皚磊兩位不同夏洛克的對手戲,而在 10 月 5 日金世佳與余皚磊則會在一天之內上演“角色互換”!喜歡戲劇、喜歡話劇《威尼斯商人》的觀眾朋友一定不能錯過!十月,我們不出國門,在中國大戲院欣賞原汁原味的莎士比亞戲劇!