《平凡的世界》這部小說是如何被改編的?一部107萬字的小說,如何濃縮成3萬字的劇本?在改編過程中,又對小說人物和情節做了哪些提煉和取舍? 8月25日下午,《平凡的世界》讀書會在北京天橋藝術中心小劇場舉辦,作為北京天橋藝術中心藝術教育“大師說”板塊的重要活動,特別邀請到國家一級編劇,中國戲劇家協會副主席,解放軍總政治部話劇團原團長—孟冰老師作為話劇《平凡的世界》的編劇,現場為觀眾和讀者答疑解惑,并分享了自己的創作故事。
共同品味經典 朗讀著作重溫感動
讀書會伊始,由主持人向觀眾簡要介紹了路遙及其著作《平凡的世界》原著,讓觀眾對這部獲得中國第三屆茅盾文學獎的長篇巨著有了初步的了解。
隨后,北京日報高級記者、作家、文化學者、文藝評論家、北京作家協會理事彭俐作為此次活動的特邀嘉賓之一,跟現場觀眾分享了他對文學作品和改編版話劇的專業文學看法。
此次讀書會中也提前征選了四位優秀朗讀愛好者在活動現場共同進行了原著節選的朗誦展示,使在場的觀眾從聽覺的角度感受到了《平凡的世界》原著中不平凡的魅力。
忠于改編初衷 取舍之后方得精髓
在讀書會現場,孟冰講述了自己改編《平凡的世界》的過程。“其中最重要的莫過于如何取舍。”孟冰認為,在改編前,首先要確定的是取舍原則,也是改編初衷。只要這個原則確立了,取舍便有了方向,取舍的過程也會清晰明確,否則自然會陷入不知如何選擇的困境。
為了確立原則,孟冰多次通讀路遙的作品,想要尋找到他理想中的交流狀態。當讀到小說《后記》中路遙所寫的“期望將自我的心靈與人世間無數的心靈溝通”的時候,孟冰找到了方向:期望——心靈——溝通。
隨后,孟冰將小說《平凡的世界》中的部分章節與話劇《平凡的世界》中相同的章節作對比,展現了文學與戲劇在表達邏輯上的差異,也讓觀眾直觀感受到了孟冰改編時的“再創作”。
與大師面對面 真實感受作品溫度
創作故事分享結束后,現場觀眾紛紛提出了自己的疑問,孟冰也都一一進行了作答。互動環節結束后,孟冰、彭俐作為頒獎嘉賓,為4名獲獎朗讀者和3名平凡的故事撰寫者進行頒獎。
傳統的觀劇模式無疑會帶來視覺的享受和效果的震撼,卻難免少了一份可觸摸的真實感,“大師說”這種面對面的活動形式,不僅使觀眾對藝術作品相關的內容有了更深刻的理解,也讓他們有機會和創作者進行藝術的交流碰撞
堅守匠人之心 數度重排越磨越精
據悉,話劇《平凡的世界》將于10月13日、14日在北京天橋藝術中心進行演出。此次受邀參與第二屆老舍戲劇節的演出,已是陜西人藝版話劇《平凡的世界》三度進京了。與前兩次不同的是,這一次的演出經過8月份的重新排演,成為了3.0版本。
六次專家主創研討會、七次修改劇本、三處重要修改,此次修改將演出時間從195分鐘壓縮成165分鐘,敘述方式也由多重敘述變成為思想性更加明確的單向敘述,使得故事情節更為直接、故事矛盾更為突出、事件敘述更為凝練。
9月,話劇《平凡的世界》3.0版將奔赴青島、溫州、深圳等地進行下一輪的巡演。
陜西人藝版話劇《平凡的世界》由陜西省文化廳、上海劇合影視文化有限公司、北京星源天華影視傳媒有限公司、華視娛樂投資集團股份有限公司、陜西演藝集團有限公司聯合出品;陜西人民藝術劇院有限公司、上海劇合影視文化有限公司、北京星源天華影視文化傳媒有限公司、華視娛樂投資集團股份有限公司聯合制作;由陜西人民藝術劇院傾情演繹,超級制作人®·青影同創(北京)影業有限公司擔任獨家運營,并攜手暢讀新媒體全程助力話劇《平凡的世界》為期三年、兩百余場的盛大巡演。
演出信息
陜西人民藝術劇院大型話劇 《平凡的世界》
演出地址:天橋藝術中心 大劇場
演出類型:話劇
演出時間:2018年10月13日 19:00
2018年10月14日 19:00
演出時長:210分鐘(中場休息15分鐘)
演出票價:VIP/880元/680元/580元/480元/380元/280元/180元/100元
本次演出主辦方:新繹劇社(廊坊)文化發展有限公司