《畫皮》內地票房突破兩億元,導演陳嘉上也成功晉級“兩億元導演俱樂部”。但有傳言,導演陳嘉上并沒有參與內地版的剪輯。實際上,《畫皮》有三個不同版本。香港有一個版本是陳嘉上剪的,這個版本只在少數電影院的午夜場“悄然放映”。
《畫皮》劇照。
重慶晚報10月24日訊 《畫皮》內地票房突破兩億元,導演陳嘉上也成功晉級“兩億元導演俱樂部”。但有傳言,導演陳嘉上并沒有參與內地版的剪輯。記者近日看了香港版《畫皮》,并獨家采訪導演陳嘉上,也聽他講解了《畫皮》從拍攝到公映的曲折。
實際上,《畫皮》有三個不同版本。香港公映版除了激情戲稍長、脫皮和掏心的鏡頭被保留外,和內地公映版并沒有太大差別。陳嘉上說“香港有一個版本是我剪的”,這個版本只在少數電影院的午夜場“悄然放映”。陳嘉上說,有一位導演朋友看過導演剪輯版和香港公映版之后跟他說:長版(導演剪輯版)好太多了!
一把刀:內地審查
內地公映版(98分鐘)VS香港公映版(113分鐘)
內地公映版剪掉的主要鏡頭包括:
●周迅脫皮后千蟲萬蛆的樣子,以及隨后化作妖對著人皮畫眉。
●趙薇看到周迅脫皮后,受驚跑出去又跑回來。
●周迅把巡邏士兵的心掏出來,拿著血淋淋的心準備吃。
●周迅、陳坤在山洞的激情戲被剪短。
為什么不再恐怖一點?
陳嘉上:很多內地觀眾很遺憾沒看到掏心和脫皮后的鏡頭,那是不可能的,因為現在已經是電影局的極限了,不能再過了。反正我也不是要拍驚悚片,我一開始就打算拍愛情片,所以一點遺憾也沒有。
激情戲為何不多一點?
陳嘉上:拍《畫皮》時,應該怎么寫,什么是過不了審的,我的預計比投資方更準確。例如床戲,我一開始就覺得過不了,但投資方想拍,說“為什么不拍多點”,我就拍了,后來確實都被剪掉。還有一個周迅掏心的鏡頭,最后也剪了。
二把刀:投資方
戲拍完之后,陳嘉上先按照自己的想法剪了一遍,但他這個“導演剪輯版”并未獲得投資方的肯定,于是這“導演剪輯版”只能出現在香港少數影院的午夜場。而內地公映版及香港公映版的剪輯工作都并非出自陳嘉上之手。
香港公映版(113分鐘)VS導演剪輯版(128分鐘)
導演剪輯版多了以下鏡頭:
●交代趙薇、甄子丹、陳坤三人關系的一場戲。甄子丹回到王家時,趙薇回憶往事:兩個男人上戰場前,甄子丹送給趙薇一個玉佩,讓她選擇誰就把玉佩給誰。這塊玉佩就是趙薇后來到客棧找甄子丹時戴著的那塊玉佩。
●甄子丹在王家醉醒后,與昔日部屬對話,談及自己兩年來流浪的生活情況。
●周迅跪求趙薇同意丈夫納妾遭拒后,陳坤抱著趙薇說:王夫人只有一個。
●趙薇一個人坐在床上無助驚慌的若干鏡頭。 (本文來源:重慶晚報 )