歡迎來到中國娛樂網！
被寄予厚望的周一，在中午時分卻給了無數中國人當頭一棒。劉翔，這個與姚明齊名的運動員，作為本屆奧運會上中國田徑奪冠的最大希望，他承載著中國民眾太多的期望。但是他一瘸一拐地離開了田徑跑道。因為阿喀琉斯之踵，跟腱傷勢復發的他未能完成第一輪110米欄的比賽，這也意味著他喪失了在家門口衛冕該項目冠軍的寶貴機會。
和4年前的雅典奧運會相比，大家對劉翔有了更高的期待。尤其是在今年6月，劉翔的紀錄被古巴小將羅伯斯打破之后，奧運會男子110米欄就成了中國民眾最關心的比賽。
其實，最近幾天中國民眾就已經很小心地表達自己的期望，怕對劉翔過高的期望會讓他壓力過大，而導致他垮掉。但是，我們可以很清楚地看到周一早上劉翔在試跑時，臉上就寫滿了疼痛。
自從5月23日劉翔在“鳥巢”贏得了一次練習賽的勝利后，他就越來越少地出現在公眾面前。從那時起他未進行過一場比賽。
中國體育總局也曾通過電視廣告的形式，希望中國民眾不要給田徑運動員們施加太大的壓力，或過多地看重金牌——— 雖然官方也為爭奪這枚奧運金牌而專門制定計劃。
不管如何，在北京奧運會的賽場上，我們將看不到劉翔的身影，這對眾多的劉翔迷來說，將是一段難熬的日子。
（《紐約時報》評論員JERéLONGMAN 葉子編譯 最愛李哲選稿）
